Nice to find you

How did you two meet?

Como é que vocês se encontram?




Filme Love Actually, Canal Hollywood

Feijões mágicos

Can you separate the lima beans from the corn please?

Pode separar a lima do milho?




Filme I am Sam, Canal Hollywood

Demasiada cafeína faz mal à saúde.

You wear shirts that are too short and expose the belly, what's wrong with a calf?

Usas blusas demasiado curtas que expõem a barriga, que mal tem um café?


Programa What Not To Wear T.7 Ep.3 Canal TLC.

Apóstrofa-mos

We have to show the world what dad's really like.

Temos de mostrar ao mundo do que os pais gostam mesmo.





Série The Simpsons, T.12 Ep.20, Fox

In case of panic: word-roulette your way to safety

I also haven't seen someone trying to render the beggining of the universe before with the specifics of the introduction of predator versus prey.

Além disso, nunca tinha visto ninguém a tentar representar o início do universo com a especificidade da introdução dos universos paralelos.

DVD A Árvore da Vida, Opções especiais: Explorando A Árvore da Vida

Geomagnetic reversal?

... Atacama desert, in South America.

... O deserto do Atacama, na América do Norte.

DVD A Árvore da Vida, Opções especiais: Explorando A Árvore da Vida

Swederland

... Finland or Sweden.

... Finlândia ou Suíça.




Série The Middle, T.2 Ep.5, Fox Life

Still sinking

... local news anchor.

... âncora das notícias locais.





Série American Dad, T.3 Ep.12, Fox

Cyberlassie

She can only move so fast in those polio braces.

Só corre depressa quando tem o aparelho de ferro nas pernas.





Série American Dad, T.6 Ep.3, Fox

shoot'em anyway

Our marriage no longer feels like a death sentence!

O nosso casamento já não parece uma conversa de surdos!






Série The Cleveland Show, T.1 Ep.8, Fox