Still sinking

... local news anchor.

... âncora das notícias locais.





Série American Dad, T.3 Ep.12, Fox

Cyberlassie

She can only move so fast in those polio braces.

Só corre depressa quando tem o aparelho de ferro nas pernas.





Série American Dad, T.6 Ep.3, Fox

shoot'em anyway

Our marriage no longer feels like a death sentence!

O nosso casamento já não parece uma conversa de surdos!






Série The Cleveland Show, T.1 Ep.8, Fox

Damn itchy coffin...

Ribbons and trophies are no confort in your deathbed.

Faixas e troféus não são confortáveis no leito de morte.





Série The Simpsons, T.16 Ep.2, Fox

Stud spank

(ao ferrar dolorosamente a cabeça contra a parede)

Stud! Stud! Hit the stud...!


Garanhão! Bate no garanhão!






Série American Dad, T.1 Ep.2, Fox

Enrulado

America rules!

Regras americanas!





Série The Simpsons, T.15 Ep.4, Fox

(agradecimento ao mano)

Disaster delay

9/11 changed everything.

O 11 de Novembro mudou tudo.






Série Family Guy, T.6 Ep.6, Fox

(e não, não foi uma ocorrência isolada; penosamente, verificou-se mais vezes no mesmo episódio)

ass. Etiqueta

The label sent them to me.

A etiqueta mandou-mas.







filme Lost in Translation, Canal Hollywood

Alien performance

Showmanship!


A nave do homem do espectáculo!






filme Bring It On: In It To Win It, TVI

Greece lightning

...are doing a scene from "Grease".

...vão fazer uma cena da Grécia.





Série My Name Is Earl, T.1 Ep.17, FX

Give us a hand here

... he wears a pinky ring...

... ele usa um anel cor-de-rosa...





Série 30 Rock, T.3 Ep.20, Fox Next

Moony

He was kind of dreamy.

Ele parecia estar nas nuvens.





Série The Big Bang Theory, T.1 Ep.4, Animax